1
00:02:49,000 --> 00:02:52,000
Ledsen för gårdagen när
Jag såg hans kropp vid visningen.

2
00:02:53,000 --> 00:02:55,000
Jag borde ha kontrollerat mig själv.

3
00:02:55,001 --> 00:02:57,002
Nej, du hade ingen anledning.

4
00:02:58,500 --> 00:03:01,000
Helene förtjänade inte att se
hur du grät över hans kropp.

5
00:03:02,800 --> 00:03:05,001
Tror du att jag gjorde det med flit?
Jag är inte dum!

6
00:03:05,002 --> 00:03:08,002
Hon visste att du låg med honom.
Jag trodde att du var mer mogen.

7
00:03:08,800 --> 00:03:10,803
Om du hade sovit med någon annan.

8
00:03:10,804 --> 00:03:12,804
Som en outsider.
Vi kunde ha hållit ihop familjen.

9
00:03:13,500 --> 00:03:15,805
Är det därför Ouessem och
Är Tony arg på mig?

10
00:03:21,300 --> 00:03:23,000
Hur vågar du komma?

11
00:03:23,800 --> 00:03:25,500
Vet Jimenez?
- Nej.

12
00:03:26,700 --> 00:03:30,000
Jag tror inte att han skulle låta henne komma om han visste det.

13
00:03:31,500 --> 00:03:34,002
- Vi borde berätta för dem.
- Glöm det.

14
00:03:35,000 --> 00:03:38,000
Jimenez visste att hon hade en relation med
Rivoallan, och behöver inte veta mer.

15
00:03:38,500 --> 00:03:40,000
- Ja, men tror du inte...
- Vad?

16
00:03:41,000 --> 00:03:44,000
Aurore är en av oss,
det är du inte. Så håll käften!

17
00:03:47,000 --> 00:03:49,600
Vi gjorde ett misstag,
men idag måste vi vara enade.

18
00:03:55,000 --> 00:03:56,500
<i> Jag har bara dig.</i>

19
00:03:57,000 --> 00:03:59,000
Så jag sa ingenting.

20
00:03:59,300 --> 00:04:01,000
Jag vet att Ouessem aldrig skulle förstå.

21
00:04:02,500 --> 00:04:05,000
– Ouessem har sina principer.
- Nej.

22
00:04:05,500 --> 00:04:07,500
Han har mycket ilska.

23
00:04:09,000 --> 00:04:12,000
Mathias var allt för
jag och det stör dig.

24
00:04:12,001 --> 00:04:13,500
Nej, det är du som stör mig.

25
00:04:15,000 --> 00:04:17,500
Du gör vad du vill, jag bryr mig inte ett dugg.

26
00:04:18,000 --> 00:04:22,300
Men låt oss göra dig till offer.
Jag behöver en soldat, inte en gråtbarn.

27
00:05:10,487 --> 00:05:12,531
Oklanderlig, som alltid.

28
00:05:16,493 --> 00:05:21,123
Vad är det här?
– En medaljong som var mina fastrar.

29
00:05:21,373 --> 00:05:23,458
För skydd.

30
00:05:27,129 --> 00:05:29,256
Jag vet vad du gör.

31
00:05:31,591 --> 00:05:35,178
Det är inte vad du tror.
- Ouessem, ljug inte för mig.

32
00:05:35,429 --> 00:05:36,972
Inte för mig.

33
00:05:37,180 --> 00:05:39,349
Jag vet vad du gör.

34
00:05:39,599 --> 00:05:43,520
Jag förlorade min man.
Och jag vill inte förlora min familj.

35
00:05:43,937 --> 00:05:45,981
Lyssna väl, Ouessem.

36
00:05:46,732 --> 00:05:50,777
Du är den jag litar på.
Så lova mig en sak.

37
00:05:51,403 --> 00:05:55,115
Ta tillbaka alla.
Oskadd.

38
00:05:57,868 --> 00:05:59,327
Löfte.

39
00:06:00,203 --> 00:06:01,913
Jag lovar.

40
00:06:29,500 --> 00:06:31,000
Du kommer att klara dig.

41
00:06:32,900 --> 00:06:34,666
Du tror inte att jag visste om Aurore...

42
00:06:36,000 --> 00:06:37,500
Jag är inte dum.

43
00:06:38,800 --> 00:06:42,800
Han låg med henne i 20 år.
Men jag kände min man bättre än dig.

44
00:06:44,000 --> 00:06:45,000
Lyssna på mig Frank.

45
00:06:47,700 --> 00:06:49,500
Jag litar på dig.

46
00:06:50,000 --> 00:06:52,000
Du måste lova mig något.

47
00:06:56,000 --> 00:06:59,500
Lova att du kommer att döda grisarna som gjorde detta!

48
00:07:00,000 --> 00:07:03,000
Lova mig att du kommer att döda dem alla!

49
00:07:03,500 --> 00:07:04,500
Alla!

50
00:07:41,000 --> 00:07:42,000
Vad vill du ha av mig?

51
00:07:42,100 --> 00:07:42,600
Inga!

52
00:07:45,002 --> 00:07:48,002
- Var är de?
– Jag vet inte vem du pratar om!

53
00:07:48,500 --> 00:07:51,003
- Var är de?
- Jag vet inte vem...

54
00:07:51,500 --> 00:07:52,004
- Var är de?

55
00:08:08,900 --> 00:08:11,500
- Jag frågar dig igen!
- Jag vet inte vad du menar.

56
00:08:11,501 --> 00:08:14,500
Var är Markudis?
Var är Markudis?

57
00:08:17,000 --> 00:08:19,000
Jag vet inte vad du pratar om!

58
00:08:24,000 --> 00:08:25,000
Var är de?

59
00:08:25,500 --> 00:08:27,500
- Vad händer?
- Lämna honom ifred!

60
00:08:27,501 --> 00:08:30,000
- Tony, bli av med dem!
- Vad gör du?

61
00:08:32,000 --> 00:08:34,000
- Ut!
- Grisar!

62
00:08:36,000 --> 00:08:38,500
– Bråka inte i mina privata angelägenheter!
- Gå ut på en gång!

63
00:08:42,500 --> 00:08:45,000
De har tillbringat två dagar gömda.

64
00:08:47,000 --> 00:08:48,500
Där?

65
00:08:50,500 --> 00:08:52,900
– Jag fick det inte från Rivoallan.

66
00:08:53,000 --> 00:08:54,000
- Vill du stanna hos oss?

67
00:09:04,000 --> 00:09:06,000
I det norra området.

68
00:09:08,500 --> 00:09:10,500
- Vad?
– I det norra området.

69
00:09:11,000 --> 00:09:13,000
I stadsdelen Charonne.

70
00:09:13,501 --> 00:09:16,000
De gömmer sig med hans män.

71
00:09:26,800 --> 00:09:27,900
Rivoallan...

72
00:09:29,000 --> 00:09:31,000
var som vår bror.

73
00:09:31,001 --> 00:09:34,000
Markudis dödade honom som en hund.

74
00:09:37,000 --> 00:09:39,000
Jag är inte sentimental.

75
00:09:40,001 --> 00:09:42,500
Jag vill bara döda de jävlarna.

76
00:09:44,000 --> 00:09:45,000
jag vill se...

77
00:09:45,001 --> 00:09:48,000
hur de tigger om sina liv.

78
00:09:51,957 --> 00:09:54,460
Jag trodde att den här platsen var öde.

79
00:09:54,710 --> 00:09:56,379
Vi kommer att ses.

80
00:09:56,587 --> 00:10:00,382
Så vad?
Vi eliminerar alla som kommer i vår väg.

81
00:10:38,003 --> 00:10:39,505
Kom igen!

82
00:11:01,443 --> 00:11:05,113
S�kounade, Nabil, gå hem.
- Säg inte vad vi ska göra.

83
00:11:05,322 --> 00:11:07,366
Sluta störa oss.

84
00:11:11,036 --> 00:11:12,746
Runt ryggen.

85
00:11:45,570 --> 00:11:48,823
Jimenez, jag kom inte hit för ett blodbad.

86
00:12:00,960 --> 00:12:03,421
Får det dig att må bättre?

87
00:12:03,963 --> 00:12:06,007
Du förstår inte.

88
00:12:11,220 --> 00:12:12,639
Vi måste spela smutsigt.

89
00:12:12,847 --> 00:12:15,558
Vi är bara här för Markudi.

90
00:12:15,767 --> 00:12:19,103
Ouessem, du är en bra kille, det vet jag.

91
00:12:19,312 --> 00:12:21,481
Men glöm inte varför vi är här.

92
00:12:21,731 --> 00:12:24,067
Idag kom vi på ett blodbad.

93
00:12:24,275 --> 00:12:25,735
Kom igen!

94
00:12:29,447 --> 00:12:32,533
Ouessem, de är fienden.
Kom ihåg det.

95
00:12:45,834 --> 00:12:51,673
HORDEN

96
00:12:57,179 --> 00:12:58,555
Åh..! Tyst!

97
00:13:14,154 --> 00:13:15,780
Vad händer?

98
00:13:17,616 --> 00:13:19,201
Vem är du?

99
00:13:19,534 --> 00:13:22,120
Slappna av, jag är utkik.

100
00:13:22,621 --> 00:13:25,832
Det var jag. Det finns ingenting
mer att hålla utkik efter i denna stall.

101
00:13:27,042 --> 00:13:28,793
Är detta en razzia?

102
00:13:29,044 --> 00:13:32,380
Är det för invandrarna på övervåningen?
- Hur många?

103
00:13:32,672 --> 00:13:34,924
Sju, åtta.

104
00:13:35,133 --> 00:13:38,386
För att inte tala om säkerhetsvakterna.
- Någon mer på övervåningen?

105
00:13:38,595 --> 00:13:41,222
Nej.
Byggnaden är utdömd.

106
00:13:41,556 --> 00:13:44,642
De förbannade borgarna och vi är fattiga.

107
00:13:44,851 --> 00:13:47,145
Några fattiga familjer är här.

108
00:13:47,353 --> 00:13:51,441
Har aldrig tänkt på att se den i Frankrike.
- Gå vilse. Du såg oss inte.

109
00:13:51,900 --> 00:13:53,276
Fortsätta!

110
00:13:56,196 --> 00:13:59,991
Vilka tror de att de är?
Den här byggnaden är min.

111
00:14:44,035 --> 00:14:46,287
Slösa bort alla som kommer ut levande.

112
00:14:46,495 --> 00:14:47,997
Tony, ta hand om dörren.

113
00:14:48,205 --> 00:14:50,416
Ni två är på var sin sida.

114
00:14:50,624 --> 00:14:53,377
Ingen rör sig förrän jag ger signalen.

115
00:14:54,587 --> 00:14:57,173
Vi ska lära dem Marseillaise!

116
00:15:47,221 --> 00:15:49,056
Vi måste gå.

117
00:15:52,894 --> 00:15:55,938
Gör klart honom, Ade.

118
00:15:56,147 --> 00:15:58,649
Han är inte längre bra för oss.

119
00:16:19,587 --> 00:16:22,298
Kan fånga dem med det.
- Gå ut.

120
00:16:22,506 --> 00:16:25,801
Tro mig, det är bättre än deras pelletspistol.

121
00:16:28,262 --> 00:16:29,471
Jimenez!

122
00:16:37,062 --> 00:16:38,522
Tony!

123
00:16:43,235 --> 00:16:45,654
Jag fyller dig med kulor!

124
00:16:53,829 --> 00:16:56,039
Rör dig inte. Ge mig det.

125
00:16:59,418 --> 00:17:01,170
Vad är det här?

126
00:17:08,385 --> 00:17:10,137
Låt mig se ditt ansikte!

127
00:17:13,015 --> 00:17:14,391
Vad vackert.

128
00:17:17,060 --> 00:17:19,146
Vem är du?

129
00:17:36,246 --> 00:17:39,124
Jag ska blåsa bort dem alla.
- Nej.

130
00:17:41,918 --> 00:17:43,420
Fortsätt!

131
00:17:45,213 --> 00:17:46,673
Fortsätta!

132
00:17:47,757 --> 00:17:50,468
Kom hit.
Skynda!

133
00:17:52,887 --> 00:17:55,015
Gå och berätta för de andra.

134
00:17:55,932 --> 00:17:59,811
Låt ingen komma in i byggnaden.
Ingen!

135
00:18:08,236 --> 00:18:11,573
Släpp mig, fan!
Låt mig gå!

136
00:19:29,024 --> 00:19:31,402
Håll käften.

137
00:19:32,528 --> 00:19:34,947
Jag sa håll käften.

138
00:19:37,408 --> 00:19:39,201
Titta på mig.

139
00:19:40,703 --> 00:19:43,038
Jag sa titta på mig.

140
00:19:43,247 --> 00:19:44,873
Vad gör du?

141
00:19:45,082 --> 00:19:47,293
Hur många fler finns där ute?

142
00:19:49,586 --> 00:19:51,296
Titta på mig!

143
00:19:51,505 --> 00:19:54,216
Kom de och letade efter någon?

144
00:19:54,425 --> 00:19:57,970
Det är därför vi är här?

145
00:20:08,730 --> 00:20:10,691
Shit Bola!
Min kostym!

146
00:20:11,900 --> 00:20:14,611
Shit, jag är inte din hembiträde.

147
00:20:18,574 --> 00:20:20,200
Du gör mig förbannad.

148
00:20:20,450 --> 00:20:23,829
Jag förstår inte ett ord du säger.

149
00:20:24,037 --> 00:20:26,123
Håll käften.

150
00:20:27,582 --> 00:20:28,959
Skit!

151
00:20:33,964 --> 00:20:35,674
Släpp det!

152
00:20:36,007 --> 00:20:38,510
Om du slutar som han?

153
00:20:38,718 --> 00:20:42,180
Titta på er poliser, så patetiska, med era leksaksvapen.

154
00:20:42,389 --> 00:20:44,599
De hoppades fånga oss?

155
00:20:45,016 --> 00:20:47,936
I vårt land skulle vi ha gjort det
hade du hängt i kulorna.

156
00:20:48,144 --> 00:20:50,647
Vad ska du göra?

157
00:20:50,855 --> 00:20:52,107
Bola!

158
00:20:52,315 --> 00:20:54,359
De kan inte vara ensamma.

159
00:20:57,654 --> 00:21:00,490
Låt oss gå härifrån innan vi blir omringade.

160
00:21:00,699 --> 00:21:02,325
Vi går inte...

161
00:21:02,701 --> 00:21:06,204
...medan dessa cretins inte säger vad som finns där ute.

162
00:21:09,499 --> 00:21:11,793
En trappa upp gick helt fel blockera allt.

163
00:21:12,836 --> 00:21:14,587
glöm det!

164
00:21:28,309 --> 00:21:30,228
De vill inte prata.

165
00:21:30,728 --> 00:21:33,690
Han har rätt, låt oss avsluta dem.

166
00:21:33,898 --> 00:21:35,984
Det finns ingen där ute!

167
00:21:36,234 --> 00:21:38,069
Vi kom ensamma.

168
00:21:41,823 --> 00:21:43,741
Ljug inte för mig!

169
00:21:53,626 --> 00:21:55,795
Ljug inte för mig.

170
00:22:06,305 --> 00:22:08,599
Du larmade hela polisstationen?

171
00:22:10,226 --> 00:22:11,686
Svara mig!

172
00:22:14,605 --> 00:22:15,690
Svara mig!

173
00:22:15,898 --> 00:22:17,525
Jag vet inte vilka de är!

174
00:22:17,900 --> 00:22:20,778
Du kan visa den pistolen hur mycket du vill.

175
00:22:20,986 --> 00:22:25,074
Vi kom hit ensamma, Rivoallan betalade för det.

176
00:22:26,992 --> 00:22:29,412
Döda. Döda alla.

177
00:22:39,380 --> 00:22:42,383
Allt detta för en jävla polis?

178
00:24:22,482 --> 00:24:24,776
Vad händer, Ade?

179
00:25:25,961 --> 00:25:28,005
Vad fan är det här?

180
00:26:28,482 --> 00:26:30,567
Gå åt sidan!

181
00:26:49,211 --> 00:26:51,254
Jävel!

182
00:26:54,841 --> 00:26:55,967
Det är inte möjligt.

183
00:26:56,176 --> 00:26:59,179
Vad händer?
Jag dödade honom precis.

184
00:26:59,387 --> 00:27:01,348
Och han stod upp?

185
00:27:28,833 --> 00:27:30,668
Rör dig inte!

186
00:27:52,649 --> 00:27:55,151
Herregud!
Ade!

187
00:27:57,278 --> 00:27:58,988
Skit!

188
00:27:59,280 --> 00:28:00,740
Ade!

189
00:28:25,389 --> 00:28:26,515
Kom igen!

190
00:28:33,314 --> 00:28:34,940
Kom igen!

191
00:28:36,317 --> 00:28:38,069
Det är overkligt!

192
00:28:58,631 --> 00:29:01,342
Baren!
Ta baren!

193
00:29:04,762 --> 00:29:06,680
Skynda sig!

194
00:29:07,264 --> 00:29:09,099
Skynda i baren!

195
00:29:19,067 --> 00:29:23,655
De slukade det tjeckiska.
De åt det tjeckiska.

196
00:29:26,533 --> 00:29:28,452
Bola!

197
00:30:15,665 --> 00:30:17,250
Ouessem!

198
00:30:18,710 --> 00:30:20,295
Vad händer?

199
00:30:20,503 --> 00:30:23,006
Vad fan är det som händer Ouessem?

200
00:31:13,514 --> 00:31:15,057
Ouessem!

201
00:31:54,346 --> 00:31:56,432
De kommer.

202
00:31:57,224 --> 00:31:59,268
De kommer för att hämta oss.

203
00:32:23,459 --> 00:32:26,295
Jag antar att vi kan lämna.
Vi måste försöka.

204
00:32:26,503 --> 00:32:30,048
Du såg vad de gjorde
med den tjeckiska. Åt upp hans ansikte.

205
00:32:30,340 --> 00:32:34,011
Var inte en tönt, Bola.
Jag slår in deras huvuden.

206
00:32:35,387 --> 00:32:37,806
Det finns inget att göra.

207
00:32:38,015 --> 00:32:39,725
Absolut ingenting.

208
00:32:39,933 --> 00:32:41,643
Domen är slutgiltig.

209
00:32:42,311 --> 00:32:46,064
Titta på dem.
De slog sönder dörrarna med en hand.

210
00:32:46,315 --> 00:32:48,358
De sliter ut dina tarmar med sina tänder.

211
00:32:48,608 --> 00:32:50,068
Kulor stoppar dem inte.

212
00:32:50,277 --> 00:32:52,904
Du kan inte döda dem,
eftersom de redan är döda.

213
00:32:53,113 --> 00:32:55,282
Det finns tusentals av dem.

214
00:32:55,657 --> 00:32:59,119
Vi är skruvade.
Det hjälper inte om vi gör något.

215
00:32:59,327 --> 00:33:01,580
Det är en dödsdom, förstår du inte?

216
00:33:01,830 --> 00:33:04,875
Vi kommer alla att dö.
håll käften!

217
00:33:05,459 --> 00:33:07,919
Vad du än vill så går vi.

218
00:33:08,128 --> 00:33:11,214
Vad ska du göra, gå ner med ett rep?

219
00:33:18,763 --> 00:33:22,892
Det är den enda utvägen.
Och kropparna finns överallt.

220
00:33:23,226 --> 00:33:25,562
Hur mår du?

221
00:33:26,354 --> 00:33:29,315
Lyssna inte på honom.
Kom på en gång.

222
00:33:29,524 --> 00:33:33,361
Lyssna, Markudi.
Du, din bror och idiotvän...

223
00:33:33,570 --> 00:33:34,696
...är tre.

224
00:33:34,988 --> 00:33:37,824
Räkna inte med dessa sossar här.

225
00:33:40,827 --> 00:33:43,121
Men tillsammans har vi en chans.

226
00:33:43,371 --> 00:33:45,456
Är du galen?
Vad gör du?

227
00:33:45,874 --> 00:33:47,292
Du verkar inte hålla med.

228
00:33:47,500 --> 00:33:49,043
Det kan du inte göra.
Håll käften.

229
00:33:49,252 --> 00:33:51,296
Stopp!
Håll käften. Vi håller med.

230
00:33:52,380 --> 00:33:54,924
Lyssna, jag är inte din vän.

231
00:33:55,133 --> 00:33:57,093
Jag bryr mig inte om dig.

232
00:33:57,927 --> 00:34:00,138
Men jag vill komma härifrån levande.

233
00:34:00,596 --> 00:34:03,057
Och våra chanser är bättre med dig.

234
00:34:03,725 --> 00:34:05,393
Eller håller du inte med.

235
00:34:05,601 --> 00:34:09,731
Eller så delar vi upp oss nu på det här jäkla taket.

236
00:34:11,232 --> 00:34:13,484
Ingen tid att tänka.

237
00:34:13,693 --> 00:34:16,821
Vi åker ner tillsammans
då skils vi åt.

238
00:34:17,029 --> 00:34:19,699
Separerande?
Han lurar dig, Ade.

239
00:34:22,118 --> 00:34:25,329
Din flickvän här...
kan hon använda ett vapen?

240
00:34:25,538 --> 00:34:27,665
Oroa dig inte för mig.

241
00:34:44,932 --> 00:34:46,684
Styr din grupp.

242
00:34:46,892 --> 00:34:48,728
Styr din.

243
00:34:52,189 --> 00:34:54,358
Vi behöver vapen och droger.

244
00:34:55,943 --> 00:34:57,653
Har du en cache?

245
00:34:57,862 --> 00:34:59,530
Vapen, ja.

246
00:34:59,738 --> 00:35:02,241
Jag kan inte hjälpa till med resten.

247
00:35:31,270 --> 00:35:33,063
Rör dig inte.

248
00:35:47,869 --> 00:35:49,413
De är borta.

249
00:36:01,550 --> 00:36:04,136
De tog Jimenez kropp.
- Hjälp mig.

250
00:36:20,777 --> 00:36:22,612
Det är allt vi har.

251
00:36:44,426 --> 00:36:48,221
Glöm dina hemgjorda botemedel.
Det här är vad han behöver.

252
00:36:51,015 --> 00:36:53,309
Sluta, Ouessem det gör ont.

253
00:36:53,726 --> 00:36:56,854
Han har rätt, detta kommer att göra slut på smärtan.

254
00:36:57,063 --> 00:36:58,398
Är du säker?

255
00:36:58,606 --> 00:37:00,692
Se?
Han vet vad som är bra för honom.

256
00:37:07,115 --> 00:37:09,575
Vart ska du?
- Jag kommer genast tillbaka. Vila.

257
00:37:15,415 --> 00:37:18,334
Långsamt!
Han är värre än du.

258
00:37:40,439 --> 00:37:43,442
Varför gick du med dessa cretins?

259
00:37:44,652 --> 00:37:46,904
Jag vet att du inte gillar det.

260
00:37:47,113 --> 00:37:49,657
Inte jag heller.
Men vi har inget val.

261
00:37:49,865 --> 00:37:51,117
Se Tony.

262
00:37:52,243 --> 00:37:54,537
Det här är skitsnack, Ouessem.

263
00:37:54,745 --> 00:37:57,331
Vi kan inte lita på de jävlarna.

264
00:37:57,540 --> 00:38:00,918
Du fick oss in i den här röran.
- Vad?

265
00:38:01,127 --> 00:38:04,547
Var det du som fick oss in i detta.

266
00:38:06,966 --> 00:38:09,718
Nej det var du med jävla Rivoallan.

267
00:38:10,678 --> 00:38:13,597
Ringer honom varje kväll och gråter.

268
00:38:13,806 --> 00:38:15,933
Du sa att du var gravid.

269
00:38:16,141 --> 00:38:18,227
När han letade efter dessa idioter.

270
00:38:19,895 --> 00:38:21,480
Sa Tony det till dig?

271
00:38:21,939 --> 00:38:24,149
Oavsett vem, Aurore.

272
00:38:25,150 --> 00:38:27,152
Du förstörde hans huvud.

273
00:38:27,361 --> 00:38:30,030
Den här röran är ditt fel.

274
00:38:30,239 --> 00:38:33,700
När du är klar kan vi prova det.

275
00:38:37,955 --> 00:38:41,041
Du känner till den här byggnaden.
Vad är planen?

276
00:38:41,250 --> 00:38:44,378
Undvik att lämna spår av blod.
- Är det din plan?

277
00:38:44,586 --> 00:38:47,798
Den här byggnaden håller på att ruttna.

278
00:38:48,006 --> 00:38:51,426
Hissen går bara till den fjärde
golv. Och du kan inte använda balkongerna.

279
00:38:51,635 --> 00:38:55,722
Servicetrappan var aldrig
färdig. Förstår situationen?

280
00:38:56,390 --> 00:38:58,976
Har du en bättre idé då?

281
00:39:00,852 --> 00:39:02,813
Det var vad jag trodde.

282
00:39:23,833 --> 00:39:25,961
Låt oss skaffa en annan stege.

283
00:39:26,628 --> 00:39:29,297
Vänta.
De ska vara vid ingången.

284
00:39:38,139 --> 00:39:40,809
"De borde vara vid ingången."

285
00:39:41,059 --> 00:39:42,686
Skrämmande.

286
00:41:42,346 --> 00:41:43,555
Skit!

287
00:41:43,806 --> 00:41:45,599
Vad var det?

288
00:42:03,825 --> 00:42:05,369
Gå, Bola.

289
00:42:05,827 --> 00:42:07,037
Jo.

290
00:42:17,047 --> 00:42:19,007
Vi måste gå, Jo.

291
00:42:19,216 --> 00:42:21,051
Kom igen!

292
00:42:27,807 --> 00:42:29,518
Kom igen!
- Vänta!

293
00:42:30,977 --> 00:42:32,229
Tony!

294
00:42:34,522 --> 00:42:36,483
Skjut inte!

295
00:42:49,371 --> 00:42:50,789
Oroa dig inte för det.

296
00:44:07,448 --> 00:44:10,201
Bola!
Mitt ben!

297
00:44:16,540 --> 00:44:17,833
Ade!

298
00:44:18,042 --> 00:44:19,668
Hands off!

299
00:44:20,461 --> 00:44:21,670
Ade!

300
00:44:42,357 --> 00:44:44,568
Vad skulle du göra utan mig?

301
00:44:44,860 --> 00:44:45,903
Tony!

302
00:44:46,111 --> 00:44:48,030
Aurore! Tony!
De behöver oss.

303
00:44:48,238 --> 00:44:51,366
Låt det gå!
Det är för sent.

304
00:44:51,575 --> 00:44:53,660
Jag känner till de här samtalen.

305
00:45:00,792 --> 00:45:02,377
Varsågod.

306
00:45:03,962 --> 00:45:05,797
Vad hindrar dig?

307
00:45:07,799 --> 00:45:09,718
Två poliser dödade, och vi har fastnat med den lama.

308
00:45:09,926 --> 00:45:12,471
Tycker du att du är rolig?

309
00:45:12,679 --> 00:45:14,681
Håll käften, Bola!

310
00:45:15,432 --> 00:45:17,351
Backa tillbaka.

311
00:45:21,980 --> 00:45:24,524
Så här håller den koll på din grupp?

312
00:45:25,192 --> 00:45:26,902
Du är ensam nu.

313
00:45:27,277 --> 00:45:29,488
Vill du jobba med oss...

314
00:45:29,946 --> 00:45:33,074
du borde sluta vara så känslig.

315
00:45:37,329 --> 00:45:39,039
Jag är säker på att hon lever.

316
00:45:40,540 --> 00:45:44,461
Hoppas i så fall att hon har mod.

317
00:46:54,530 --> 00:46:56,324
Tik.

318
00:46:58,951 --> 00:47:00,786
Är du okej?

319
00:47:01,329 --> 00:47:04,498
Visa mig.
Blödningen har upphört.

320
00:47:04,707 --> 00:47:06,876
Hunden bet mig i axeln.

321
00:47:07,960 --> 00:47:09,420
Kan du gå?

322
00:47:09,628 --> 00:47:11,088
Ja.

323
00:47:28,898 --> 00:47:30,816
Herregud!

324
00:48:50,270 --> 00:48:52,022
Rör dig inte!

325
00:49:01,197 --> 00:49:04,075
Sänk era pistoler, jag är inte en av dem.

326
00:49:06,286 --> 00:49:08,371
Jag sa åt dig att inte röra dig.

327
00:49:20,091 --> 00:49:23,136
Du gav dem bra stryk.

328
00:49:26,639 --> 00:49:28,725
Det är bra, eller hur?

329
00:49:29,767 --> 00:49:32,562
Som slaget vid Dien Bien Phu!

330
00:49:36,607 --> 00:49:38,735
Hur många rökte du?

331
00:49:39,485 --> 00:49:42,655
Hur många rökte kineserna?

332
00:49:43,865 --> 00:49:46,242
Jag sa inte.

333
00:49:46,451 --> 00:49:49,162
Ett halvdussin tror jag.

334
00:49:49,370 --> 00:49:52,498
Jag håller på att bli rostig på min gamla ålder.

335
00:49:52,707 --> 00:49:54,625
Vad gör du här?

336
00:49:55,167 --> 00:49:57,128
Behåller posten.

337
00:49:57,587 --> 00:50:00,423
De såg röran på stegen?

338
00:50:00,965 --> 00:50:03,968
Jag sprängde dem i spillror.

339
00:50:05,594 --> 00:50:07,972
Handgjorda sprängämnen.

340
00:50:08,973 --> 00:50:12,226
Jag fick slut på granater 64.

341
00:50:13,352 --> 00:50:15,396
Bor du på den här våningen?

342
00:50:15,604 --> 00:50:17,148
Ja.

343
00:50:20,109 --> 00:50:23,195
Du blev biten, eller hur?

344
00:50:23,654 --> 00:50:26,157
Måste ta hand om det.

345
00:50:27,700 --> 00:50:30,244
Jag tar mig runt, följ med mig.

346
00:50:43,257 --> 00:50:45,551
Lita inte på den här gamle mannen.

347
00:51:22,671 --> 00:51:26,174
Ta hans pistol.
Vi ska försöka hitta de andra.

348
00:51:33,265 --> 00:51:34,933
De fick dig bra.

349
00:51:36,268 --> 00:51:37,310
Skit!

350
00:51:37,519 --> 00:51:39,604
Vem är fittan nu?

351
00:51:40,522 --> 00:51:42,315
Låt mig se.
Rör handen!

352
00:51:42,566 --> 00:51:46,278
Tyst, monster.
Vi måste undvika kallbrand.

353
00:51:46,528 --> 00:51:48,446
Vad kallade han mig?
- Glöm det.

354
00:51:48,655 --> 00:51:50,991
En polis är ibland hjälpsam.
- Vad?

355
00:51:51,199 --> 00:51:53,618
Varför tar han hand om mig?

356
00:51:54,077 --> 00:51:56,371
Ser jag ut som en sjuksköterska?

357
00:51:56,621 --> 00:51:58,331
Vill du vara ensam?

358
00:51:58,540 --> 00:52:00,125
Skruva på den.

359
00:52:03,128 --> 00:52:07,173
Hej morfar. Finns det något
starkare än så här att dricka?

360
00:52:10,718 --> 00:52:12,554
Det gör ont.

361
00:52:19,060 --> 00:52:20,770
Vad gör du?

362
00:52:22,021 --> 00:52:24,524
Jag måste skära av benet.

363
00:52:25,149 --> 00:52:26,901
Vad?

364
00:52:29,195 --> 00:52:30,780
Skämtar du?

365
00:52:31,030 --> 00:52:33,116
Om det ruttnar hjälper det inte att bli
kineserna där ute.

366
00:52:33,366 --> 00:52:35,451
Klipp, klipp.

367
00:52:37,412 --> 00:52:38,997
Prova det.
- Lätt.

368
00:52:39,247 --> 00:52:42,041
Håll dig utanför det.
- Han har rätt.

369
00:52:42,250 --> 00:52:45,044
Håll käften.
– Jag måste amputera benet.

370
00:52:45,294 --> 00:52:46,921
Ingen rör mitt ben.

371
00:52:47,547 --> 00:52:48,881
Lätt.

372
00:52:49,382 --> 00:52:50,758
Backa, farfar.

373
00:52:50,967 --> 00:52:53,511
Jag måste amputera hans ben.
- Han är galen.

374
00:52:53,719 --> 00:52:55,304
Vad gjorde han?

375
00:52:55,513 --> 00:52:57,807
Säg det till mitt ansikte.
- Du är galen!

376
00:52:58,015 --> 00:52:59,350
Vi måste skära av hans ben.

377
00:52:59,559 --> 00:53:01,185
Inget sätt.
- Sluta.

378
00:53:01,394 --> 00:53:03,229
Lätt!
– Vi måste amputera.

379
00:53:03,437 --> 00:53:05,856
Gubben är galen.
- Amputera, amputera!

380
00:53:07,149 --> 00:53:09,360
Ingen rör mitt ben.

381
00:53:13,614 --> 00:53:16,158
Tillräckligt!
- Sluta!

382
00:53:24,250 --> 00:53:26,377
Vi måste amputera hans ben.

383
00:53:45,729 --> 00:53:47,564
Ouessem borde inte ha sagt det.

384
00:53:50,150 --> 00:53:51,860
Vad?

385
00:53:53,654 --> 00:53:55,823
Rivoallan var inte ditt fel.

386
00:53:56,782 --> 00:53:59,201
Du borde inte ha öppnat munnen.

387
00:53:59,410 --> 00:54:00,619
Jag vet.

388
00:54:00,828 --> 00:54:03,163
När Ouessem kände dig
var gravid, tänkte han...

389
00:54:03,372 --> 00:54:05,749
Vadå?
- Vad gjorde jag med avsikt?

390
00:54:05,958 --> 00:54:08,085
Ni tycker alla att jag är en jävel.

391
00:54:08,293 --> 00:54:10,462
Det sa jag aldrig.

392
00:54:10,712 --> 00:54:12,756
Inte mitt fel.

393
00:54:12,965 --> 00:54:14,842
Inte mitt fel.

394
00:54:15,050 --> 00:54:17,469
Jag ångrar det som hände, det är allt.

395
00:54:17,678 --> 00:54:19,137
Ånger?

396
00:54:20,430 --> 00:54:23,475
Tror du att du har tid att ångra dig?

397
00:54:36,154 --> 00:54:38,031
Vad hände?

398
00:54:41,535 --> 00:54:43,620
Vill du veta?

399
00:54:44,913 --> 00:54:47,165
Fan vad han ber om ursäkt.

400
00:54:49,459 --> 00:54:51,169
Han kan svälja sina ord.

401
00:54:52,128 --> 00:54:54,130
Jag är skyldig någon ingenting.

402
00:54:56,049 --> 00:54:58,260
Du betyder ingenting för mig.

403
00:54:59,594 --> 00:55:02,514
Ouessem betyder ingenting för mig.

404
00:55:04,015 --> 00:55:06,643
Jag bryr mig inte om någonting.

405
00:55:09,854 --> 00:55:11,981
Vad gör du?

406
00:55:14,442 --> 00:55:16,694
Det är allt som betyder något.

407
00:55:31,292 --> 00:55:32,710
Manschetter dig själv.

408
00:55:32,919 --> 00:55:36,256
Du kan inte göra det här mot mig.
- Manschetter dig.

409
00:55:36,464 --> 00:55:39,968
Om du lämnar mig här kommer jag att dö.
Jag ber dig.

410
00:55:40,176 --> 00:55:43,346
Snälla Aurore, gör inte det här mot mig.

411
00:55:44,180 --> 00:55:46,224
Bind dig nu!

412
00:55:47,016 --> 00:55:48,935
Du kan inte lämna mig här.

413
00:55:49,143 --> 00:55:51,646
Om du lämnar mig här kommer jag att dö.

414
00:55:52,355 --> 00:55:55,733
Jag vill inte dö här.
- Manschetter dig.

415
00:55:55,942 --> 00:55:58,194
Jag vill inte dö.

416
00:55:58,486 --> 00:56:01,447
Jag ber dig, Aurore.
Låt mig inte dö.

417
00:56:03,074 --> 00:56:05,243
Du är redan död, Tony.

418
00:56:28,182 --> 00:56:31,602
Oroa dig inte, den är trasig.
- Shit.

419
00:56:32,269 --> 00:56:36,440
Du bör ta hand om monstret,
han behöver hjälp.

420
00:56:36,690 --> 00:56:38,526
Han mår bra,
och han är inte ett monster.

421
00:56:38,734 --> 00:56:41,904
Som du vill.
Men jag vet vad jag pratar om.

422
00:56:42,238 --> 00:56:46,367
När din vän blir kinesisk
vi måste ta ut honom.

423
00:56:46,575 --> 00:56:49,536
De där sakerna är smittsamma.
- Du tröttar ut mig, gubbe.

424
00:56:49,745 --> 00:56:53,207
Se hur han talar, hans mask.
- Lämna honom, Bola.

425
00:56:54,667 --> 00:56:56,585
Ok, glöm det.

426
00:56:57,378 --> 00:57:01,215
Jag var ung en gång.
Han är obetydlig.

427
00:57:01,465 --> 00:57:04,301
Och nu?
- Håll ut, killar?

428
00:57:05,677 --> 00:57:07,930
Vi är säkra här, jag låste dörren.

429
00:57:08,180 --> 00:57:11,475
Jag har en päronbrännvin.

430
00:57:11,850 --> 00:57:13,560
Femton år gammal.

431
00:57:14,061 --> 00:57:16,063
Vad tycker du?

432
00:57:16,271 --> 00:57:18,273
Jag kan inte dricka ensam.

433
00:57:19,233 --> 00:57:22,819
Tillåter inte deras religion det?
– Jag tror inte på Gud.

434
00:57:23,070 --> 00:57:24,696
Kalla mig Rene.

435
00:57:25,614 --> 00:57:26,865
Ta det.

436
00:57:27,741 --> 00:57:32,454
Religion är bara dödsfallsförsäkring.
Rätt?

437
00:57:32,704 --> 00:57:35,499
Och jag behöver det verkligen nu.

438
00:57:35,707 --> 00:57:37,459
Har jag rätt?

439
00:57:41,338 --> 00:57:44,424
Den här skiten är hardcore.
- Vad?

440
00:57:44,633 --> 00:57:46,718
"Hardcore", brutal.

441
00:57:47,094 --> 00:57:48,637
"Hardcore"?

442
00:57:49,471 --> 00:57:51,598
Jag går förbi.

443
00:57:52,098 --> 00:57:57,354
Kul att se att det fortfarande finns män som du.

444
00:57:57,604 --> 00:57:59,731
Till din hälsa.

445
00:58:03,526 --> 00:58:05,153
Säg där, soldat...

446
00:58:05,862 --> 00:58:08,782
du lärde dig inte göra bomber här.

447
00:58:08,990 --> 00:58:10,533
Hur överlevde du?

448
00:58:11,743 --> 00:58:13,953
Jag har ett bra gömställe.

449
00:58:15,246 --> 00:58:18,124
Jag fick bra träning på framsidan.

450
00:58:18,333 --> 00:58:21,795
Om min fru Clemence
levde, skulle du ha sett.

451
00:58:22,629 --> 00:58:26,674
120 pund hängande,
juvret slår mot hennes knän...

452
00:58:26,883 --> 00:58:29,052
...händer som skinkor.

453
00:58:29,260 --> 00:58:32,347
Du skulle tänka två gånger innan
lägga händerna på hennes rumpa.

454
00:58:38,061 --> 00:58:39,771
Vi skrattar, men...

455
00:58:40,063 --> 00:58:41,314
En stor tjej.

456
00:58:41,522 --> 00:58:45,276
Du kan säga det igen.
Men det måste vara tufft här.

457
00:58:45,652 --> 00:58:48,780
Du måste ha bollar.

458
00:58:49,113 --> 00:58:52,825
Och det kommer alltid en soss
vill styra hönshuset.

459
00:58:53,076 --> 00:58:55,620
Jag förstår.
– Jag klagar inte.

460
00:58:55,828 --> 00:59:00,541
Clem kunde inte stå ut här,
men jag brydde mig aldrig.

461
00:59:00,750 --> 00:59:04,003
Det verkar mycket mer...

462
00:59:04,212 --> 00:59:06,464
men efter Indokina...

463
00:59:06,714 --> 00:59:09,217
ingen kines kommer att behålla mig, höll med.

464
00:59:09,425 --> 00:59:12,386
Beror på vem.
- Förstör det inte, polis.

465
00:59:12,595 --> 00:59:15,556
Vad? Skämtar du?
Är du polis?

466
00:59:16,557 --> 00:59:19,602
Vad gör du här ensam?

467
00:59:19,810 --> 00:59:21,604
Jag kom hit för rättvisa.

468
00:59:22,480 --> 00:59:26,192
Kom för att minska orättvisorna.
– Det gick inte som planerat.

469
00:59:31,864 --> 00:59:35,868
Se dig omkring, världen är upp och ner.

470
00:59:36,077 --> 00:59:39,413
Kineserna är inte de första
att skapa problem här.

471
00:59:39,663 --> 00:59:41,707
Vi har ätit skit i 30 år.

472
00:59:41,916 --> 00:59:46,086
Precis som Moder Teresa, men får ingenting.

473
00:59:48,255 --> 00:59:50,716
Vill du veta sanningen?

474
00:59:51,300 --> 00:59:55,846
Du kom för att du är som oss.

475
00:59:56,305 --> 00:59:58,641
Du vill ligga i framkant.

476
00:59:58,933 --> 01:00:01,352
Tänder dig, eller hur?

477
01:00:01,685 --> 01:00:03,228
Upphetsar dig.

478
01:00:03,604 --> 01:00:05,481
Upphetsar dig.

479
01:00:13,238 --> 01:00:16,450
Vi vet inte om epidemin sprider sig...

480
01:00:20,245 --> 01:00:21,872
Höj den, jag hör inte.

481
01:00:22,080 --> 01:00:25,083
Ute är en enda röra.

482
01:00:26,251 --> 01:00:29,546
Jag är med en grupp överlevande.

483
01:00:29,963 --> 01:00:32,758
Det är en massaker;
Hundratals är döda.

484
01:00:36,720 --> 01:00:40,057
Armén beordrade en evakuering.

485
01:00:40,307 --> 01:00:42,976
Centrum är otillgängligt.

486
01:00:46,063 --> 01:00:51,276
Hundratals överlevande var
samlad utanför huvudstaden...

487
01:00:51,485 --> 01:00:56,823
...och skickas till
militärbas i Villacoublay.

488
01:00:57,073 --> 01:00:58,700
Huvudstaden?

489
01:00:58,909 --> 01:01:01,536
Var är vår evakuering?

490
01:01:07,083 --> 01:01:09,377
Detta påminner mig om Abuja.

491
01:02:18,696 --> 01:02:22,950
Att gå ner för trappan är omöjligt.

492
01:02:23,159 --> 01:02:25,077
Måste jag stava det?

493
01:02:25,286 --> 01:02:29,790
Det faktum att det är ett inlägg,
gör det inte till en utgång.

494
01:02:29,999 --> 01:02:32,084
Det vill ni verkligen
vandra runt och vänta...

495
01:02:32,335 --> 01:02:36,756
...för dessa freaks som vill äta oss?
Vi borde gå direkt ut...

496
01:02:36,964 --> 01:02:40,259
...och springa för det.
- Låt mig förklara det här.

497
01:02:40,551 --> 01:02:44,180
Gå upp i hisschaktet
med min vän Jos� sårad?

498
01:02:44,388 --> 01:02:47,892
Kör på de här jävlarna
vem vill sluka oss?

499
01:02:48,100 --> 01:02:50,686
Och sedan springa till någon militärbas...

500
01:02:50,895 --> 01:02:54,106
att hamna i en dusch med andra soldater...

501
01:02:54,356 --> 01:02:56,692
Vem tittade på min röv som om jag vore en brud?

502
01:02:56,901 --> 01:02:59,528
Bråka i mitt ansikte?
– Om vi ​​stannar här dör vi.

503
01:03:00,404 --> 01:03:02,072
Är du döv?

504
01:03:02,698 --> 01:03:04,408
Vi vet inte hur många
av dem finns där ute.

505
01:03:04,617 --> 01:03:07,911
Det är nog mycket efter det jag gjorde.

506
01:03:13,459 --> 01:03:16,587
Jag tar hand om hissdörrarna.
- Du ger inte upp?

507
01:03:16,795 --> 01:03:19,047
Vill du rädda hans hud?
Lyssna sedan.

508
01:03:19,256 --> 01:03:23,218
Lyssna på dig.
Du kunde inte ens rädda dina vänner.

509
01:03:23,427 --> 01:03:27,014
Bola, inte nu.
- Är han din pojkvän nu?

510
01:03:27,264 --> 01:03:29,766
Säg till den här skiten att lämna mig ifred.

511
01:03:29,975 --> 01:03:33,604
Jag ska döda den här jävla snuten för gammal och avfallen.

512
01:03:33,812 --> 01:03:35,397
Bola!

513
01:03:44,573 --> 01:03:45,949
Kom igen.

514
01:03:56,001 --> 01:03:57,753
Ge mig Cola.

515
01:03:57,961 --> 01:03:59,254
Ge mig den!

516
01:04:07,095 --> 01:04:10,140
Jag kan inte fatta det.
Jag hjälper till.

517
01:04:10,557 --> 01:04:12,934
Lukta lite.
- Verkligen?

518
01:04:14,686 --> 01:04:16,605
Behöver det inte.

519
01:04:16,855 --> 01:04:21,818
Det här är socker jämfört med vad jag tog i Kina.

520
01:04:27,365 --> 01:04:30,243
Det är dags för ditt stolpiller, din skit!

521
01:04:37,375 --> 01:04:40,336
Vad hände med de jag dödade?

522
01:04:40,545 --> 01:04:42,213
De tar kropparna.

523
01:04:42,422 --> 01:04:44,132
Varför?

524
01:04:44,507 --> 01:04:46,676
Ge mig din spak.

525
01:05:22,211 --> 01:05:23,880
Bra gjort, pojke.

526
01:05:29,468 --> 01:05:31,596
Var är din ande?

527
01:05:34,265 --> 01:05:36,559
Vad ska du göra nu?

528
01:05:40,730 --> 01:05:42,982
Vem är idioten nu?

529
01:05:47,653 --> 01:05:49,196
Vad ska du göra?

530
01:05:49,405 --> 01:05:51,949
Det är dags för rullstol.

531
01:05:54,702 --> 01:05:56,495
Du hittade en väg in i det.

532
01:06:02,710 --> 01:06:04,628
Vi dödar tiken.

533
01:06:04,837 --> 01:06:06,463
Hur är det med pojkar?

534
01:06:09,133 --> 01:06:11,093
Jag vet vad hon vill.

535
01:06:11,552 --> 01:06:14,596
Ge en kyss till Rene.

536
01:06:16,265 --> 01:06:19,893
Titta vad den tiken är kapabel till.

537
01:06:20,144 --> 01:06:23,021
Läraren på andra våningen?

538
01:06:23,230 --> 01:06:25,274
Du gav den till honom?

539
01:06:26,150 --> 01:06:28,360
Fortsätta.
Kyss den.

540
01:06:28,569 --> 01:06:29,695
Kyss den!

541
01:06:31,697 --> 01:06:33,657
Kyss den, kom igen!

542
01:06:39,496 --> 01:06:41,790
Kyss den, kärring.

543
01:06:44,001 --> 01:06:45,168
Kom igen!

544
01:06:45,502 --> 01:06:47,004
Kyssa!

545
01:06:49,881 --> 01:06:51,591
Så.

546
01:06:51,800 --> 01:06:53,885
Vill du ha Renes salami?

547
01:07:09,025 --> 01:07:10,861
Tycker du att det här är roligt?

548
01:07:11,528 --> 01:07:13,238
Vad har du fått i dig?

549
01:07:13,446 --> 01:07:15,532
Svara mig!

550
01:07:16,533 --> 01:07:18,868
Tycker du att det här är roligt?

551
01:07:19,744 --> 01:07:21,788
Tror du att du är det?

552
01:07:23,081 --> 01:07:25,333
Tror du att du är det?
- Stanna förbi Ade. -

553
01:07:25,542 --> 01:07:27,252
Tror du att du är det?

554
01:07:28,545 --> 01:07:30,505
Tror du att du är det?

555
01:07:30,714 --> 01:07:32,257
Vad?

556
01:07:32,590 --> 01:07:36,010
Kom ihåg vad de gjorde
till oss i vårt eget land?

557
01:07:36,219 --> 01:07:37,971
Har du glömt?

558
01:07:55,071 --> 01:07:59,075
Hans bror är ett problem.
- Jag gillar inte hur det låter.

559
01:08:11,254 --> 01:08:14,340
Han kan inte prata med dig på det sättet.

560
01:08:16,634 --> 01:08:18,010
Skit!

561
01:08:22,265 --> 01:08:26,060
Du måste fixa det, Ball.

562
01:08:30,690 --> 01:08:32,692
Hon har ett vackert lik.

563
01:08:34,026 --> 01:08:37,780
Du skrämmer mig.
- Hur då?

564
01:08:46,455 --> 01:08:47,873
Tony!

565
01:08:53,504 --> 01:08:54,630
Jag mår bra.

566
01:08:57,299 --> 01:08:58,759
Aurore...
- Vad?

567
01:08:58,968 --> 01:09:00,594
Var är hon?

568
01:09:00,928 --> 01:09:02,680
Hon försökte...
- Vad?

569
01:09:20,155 --> 01:09:23,534
Vad har du fått i dig?
Är du arg?

570
01:09:23,742 --> 01:09:26,036
Vi kan inte lita på honom.

571
01:09:29,164 --> 01:09:31,125
Du är galen.
- Släpp mig.

572
01:09:31,708 --> 01:09:34,503
Han förändrades.
– Han var inte död.

573
01:09:34,711 --> 01:09:36,463
Du sköt honom i huvudet.

574
01:09:38,340 --> 01:09:39,341
Tony.

575
01:09:40,509 --> 01:09:42,928
Han var en del av familjen.

576
01:09:43,387 --> 01:09:45,973
Lämna henne ifred.

577
01:09:48,600 --> 01:09:50,644
Hon gjorde det rätta.
- Fy fan!

578
01:09:50,852 --> 01:09:53,146
Släpp ut dina känslor!

579
01:09:53,605 --> 01:09:57,234
Vi behöver alla.
Släppa.

580
01:10:00,362 --> 01:10:02,322
Han kommer inte att skada mig.

581
01:10:04,449 --> 01:10:06,660
Jag är en del av familjen.

582
01:10:16,586 --> 01:10:18,338
Kom igen och hjälp mig.

583
01:10:55,416 --> 01:10:58,253
Jag är inte ett barn längre.

584
01:11:39,710 --> 01:11:42,004
Vad gör du?
- Fortsätt!

585
01:11:44,548 --> 01:11:47,259
Lugna ner, barn.
- Håll käften.

586
01:11:48,302 --> 01:11:50,304
Vad gör du, Bola?

587
01:11:50,596 --> 01:11:53,474
Du vill dö med dessa idioter.

588
01:11:54,392 --> 01:11:56,143
Dö sedan med dem.

589
01:11:56,685 --> 01:11:58,771
Ta deras vapen.

590
01:12:02,691 --> 01:12:05,486
Den idioten vände på huvudet?

591
01:12:14,453 --> 01:12:16,705
Jag har ingen bror.

592
01:12:18,707 --> 01:12:22,044
Du behandlade mig som skräp i flera år.

593
01:12:25,047 --> 01:12:26,757
Inte längre.

594
01:12:30,344 --> 01:12:32,346
Mamma hade rätt.

595
01:12:32,805 --> 01:12:34,681
Du tänker bara på dig själv.

596
01:12:35,724 --> 01:12:38,060
Du tänker bara på dig själv.

597
01:12:40,145 --> 01:12:42,064
Du är svag, Bola.

598
01:12:42,523 --> 01:12:44,608
Du vet det lika väl som jag.

599
01:12:44,817 --> 01:12:47,694
Utan mig hade du varit död.

600
01:12:47,903 --> 01:12:50,739
Det lama monstret kan inte rädda dig.

601
01:12:57,496 --> 01:12:58,872
Glöm det, Bola.

602
01:12:59,081 --> 01:13:01,249
Jag är din enda bror här.

603
01:13:01,500 --> 01:13:04,002
Du kommer inte hålla länge.
Visste du det?

604
01:13:04,211 --> 01:13:06,088
Håll käften din gamla fis.

605
01:13:07,673 --> 01:13:08,715
Bola.

606
01:13:11,176 --> 01:13:13,345
Du kan inte fortsätta utan mig.

607
01:13:14,346 --> 01:13:16,098
Jag kan, Ade.

608
01:13:19,351 --> 01:13:21,645
Utan dig kommer jag att göra det.

609
01:13:23,647 --> 01:13:25,273
Utan dig.

610
01:13:32,113 --> 01:13:33,406
Bola!

611
01:13:35,742 --> 01:13:38,078
Vi borde ha amputerat hans ben.

612
01:13:38,286 --> 01:13:40,580
Han skulle inte ha kommit särskilt långt.

613
01:13:42,540 --> 01:13:44,501
Vi kan inte stanna här.

614
01:13:44,709 --> 01:13:46,628
Vi kan inte stanna här!

615
01:13:46,836 --> 01:13:48,588
Vi behöver vapen!

616
01:13:48,797 --> 01:13:52,300
Vakten har ett lager.
Hitåt.

617
01:13:52,509 --> 01:13:55,094
Vi vinner inte utan dem.

618
01:13:56,221 --> 01:13:57,597
Ouessem!

619
01:13:58,389 --> 01:14:00,225
Nu är du ensam, Markudi.

620
01:14:00,433 --> 01:14:02,810
Om du vill arbeta som ett team...

621
01:14:03,186 --> 01:14:05,396
du måste lita på mig.

622
01:14:05,772 --> 01:14:07,190
Kom igen!

623
01:14:16,908 --> 01:14:18,326
Kom igen!

624
01:15:35,402 --> 01:15:38,155
Det är som att det ber om hjälp.

625
01:15:46,205 --> 01:15:47,414
Nej.

626
01:15:47,748 --> 01:15:49,458
De är hungriga.

627
01:16:00,719 --> 01:16:02,304
Slösa inte tid.

628
01:16:02,804 --> 01:16:04,389
Kom igen.

629
01:16:18,737 --> 01:16:22,407
Sa jag inte det?
Det räcker för att försörja en armé.

630
01:16:24,576 --> 01:16:25,827
Rene?

631
01:16:36,046 --> 01:16:39,883
Jag ska krossa många av dem med det här.

632
01:16:42,385 --> 01:16:43,637
Min kärlek...

633
01:16:43,845 --> 01:16:46,139
låt oss göra köttfärs av dem.

634
01:16:47,015 --> 01:16:48,433
Hej tjejen...

635
01:16:48,641 --> 01:16:51,436
du ser ut som en smus nu.

636
01:16:54,522 --> 01:16:56,483
Lugna dig kära du.

637
01:17:02,780 --> 01:17:05,450
Öppna dina ögon, Markudi.

638
01:17:05,658 --> 01:17:08,620
Jag glömde inte varför jag kom hit.

639
01:17:09,495 --> 01:17:11,122
Inte jag heller.

640
01:17:13,082 --> 01:17:15,835
Kom igen.
Bara en minut.

641
01:17:16,878 --> 01:17:20,048
Jag kommer inte att behöva
beskyddare av mina bollar, nu.

642
01:17:22,508 --> 01:17:24,719
Kom igen, gott folk.

643
01:17:28,473 --> 01:17:29,849
Jag är redo.

644
01:17:36,856 --> 01:17:38,649
Jäkla!

645
01:18:18,564 --> 01:18:20,649
De var här!

646
01:18:22,860 --> 01:18:25,279
Vad gör du, Markudi?

647
01:18:46,967 --> 01:18:48,802
Bola!

648
01:19:15,245 --> 01:19:17,205
Gå av det!

649
01:19:19,082 --> 01:19:22,502
Kom igen, res dig upp, din jävel!

650
01:19:25,005 --> 01:19:27,299
Du dödade min bror, din jävel!

651
01:19:27,507 --> 01:19:29,593
Vet du vem jag är?

652
01:19:29,843 --> 01:19:33,638
Jag är en jävla nigerian.
En nigerian!

653
01:19:46,151 --> 01:19:48,069
Kom hit!

654
01:19:52,115 --> 01:19:54,326
Res dig, din jävel!

655
01:19:55,243 --> 01:19:58,705
Du dödade Bola,
Jag dödar dig.

656
01:20:01,040 --> 01:20:02,625
Tror du att du kan leka med mig?

657
01:20:02,834 --> 01:20:04,836
Tror du att du kan leka med mig?

658
01:20:06,504 --> 01:20:08,465
Jag dödar dig.

659
01:20:08,673 --> 01:20:12,677
Jag är en jävla nigerian, din jävel.

660
01:20:12,886 --> 01:20:16,639
En nigerian för fan!
Du dödade Bola!

661
01:20:40,371 --> 01:20:42,373
Dörren!

662
01:20:47,295 --> 01:20:50,131
Skynda!
Utgången är här.

663
01:20:56,637 --> 01:20:59,890
Kom igen. Det är över.
- Lämna mig ifred.

664
01:21:00,099 --> 01:21:01,642
Vakna!

665
01:21:13,863 --> 01:21:15,406
Nej då!

666
01:21:16,699 --> 01:21:18,659
Jag kan inte tro det.

667
01:21:18,868 --> 01:21:20,744
Vi är fångade!

668
01:21:20,995 --> 01:21:23,164
Jag måste hitta den.

669
01:21:24,957 --> 01:21:28,043
Källaren!
Kom till källaren.

670
01:21:28,460 --> 01:21:30,004
Kom igen.

671
01:21:30,212 --> 01:21:31,547
Jag ska hålla ett öga på dem.

672
01:21:32,673 --> 01:21:34,300
Du kan inte.

673
01:21:34,508 --> 01:21:35,801
Låt honom.

674
01:21:37,886 --> 01:21:39,722
Du behöver det inte.

675
01:21:41,223 --> 01:21:42,641
Kom igen!

676
01:21:43,100 --> 01:21:44,268
Ta hand om henne.

677
01:21:45,602 --> 01:21:46,812
Gå!

678
01:21:49,356 --> 01:21:51,191
Kom iväg härifrån!

679
01:23:33,209 --> 01:23:34,919
Kom igen jävlar!

680
01:24:01,529 --> 01:24:03,739
De finns överallt!

681
01:24:34,937 --> 01:24:36,689
Här!

682
01:24:38,148 --> 01:24:40,150
Jag ska täcka dig.

683
01:24:41,360 --> 01:24:43,779
Jag tittar upp!

684
01:24:50,536 --> 01:24:52,079
Skynda!

685
01:24:52,705 --> 01:24:54,581
Flytta!

686
01:25:04,299 --> 01:25:06,593
De är värre än flugor som är sugna på skit.

687
01:25:06,802 --> 01:25:09,221
håll käften!
Var är utgången?

688
01:25:10,097 --> 01:25:13,559
Där?
Det finns en dörr på nedervåningen.

689
01:25:15,394 --> 01:25:17,104
Är du säker?

690
01:25:17,980 --> 01:25:21,108
Snuten dog på grund av deras samtal.

691
01:25:22,067 --> 01:25:23,986
Behöver honom inte.

692
01:25:24,361 --> 01:25:25,946
Han gav sitt liv för dig.

693
01:25:26,697 --> 01:25:28,824
Jag bryr mig inte.

694
01:26:16,996 --> 01:26:18,540
Ni jäklar!

695
01:27:00,748 --> 01:27:02,208
Herregud.

696
01:27:06,587 --> 01:27:08,839
Tar de kropparna hit?

697
01:27:09,590 --> 01:27:11,509
Det ser ut som en massgrav.

698
01:27:12,051 --> 01:27:15,221
Nej.
Det är deras skafferi.

699
01:27:16,847 --> 01:27:18,683
Ha tillräckligt med mat.

700
01:27:35,533 --> 01:27:37,409
Bra jobbat!

701
01:27:37,618 --> 01:27:39,078
Skit!

702
01:27:44,792 --> 01:27:46,710
Låt oss gå härifrån!

703
01:28:11,985 --> 01:28:14,571
De reser sig!
hjälp mig!

704
01:28:14,988 --> 01:28:16,615
hjälp mig!

705
01:28:25,457 --> 01:28:26,792
Herregud!

706
01:28:36,176 --> 01:28:38,136
Vägen är tydlig.
Här!

707
01:28:38,345 --> 01:28:41,431
Kom, barn. Skynda!

708
01:28:46,061 --> 01:28:47,479
Skit!

709
01:28:53,026 --> 01:28:54,903
Damen!

710
01:28:56,404 --> 01:28:57,906
Skit!

711
01:29:12,170 --> 01:29:14,297
Skynda, flicka!

712
01:29:24,432 --> 01:29:29,020
Gör dig redo, barn.
Helvetet börjar!

713
01:29:34,525 --> 01:29:36,319
Jag tar slut!

714
01:29:36,527 --> 01:29:38,238
Markudi!

715
01:29:45,244 --> 01:29:48,915
Snabbt, pojkar!

716
01:29:49,123 --> 01:29:50,666
Flytta!

717
01:30:00,176 --> 01:30:03,262
Riv den där jäkla dörren!

718
01:30:20,696 --> 01:30:22,198
Skit!

719
01:30:22,573 --> 01:30:25,409
Jag har slut på ammunition.

720
01:30:44,678 --> 01:30:46,263
Ge mig granaten, snabbt.

721
01:30:59,818 --> 01:31:01,111
Skynda sig!

722
01:31:01,320 --> 01:31:06,033
Fy fan.
Jag kommer inte att dö av en hjärtattack.

723
01:31:09,453 --> 01:31:12,247
Allt är rättvist i kärlek och krig.

724
01:31:18,629 --> 01:31:20,631
Vad gör du?

725
01:31:24,259 --> 01:31:25,928
Vad är det här?

726
01:31:27,262 --> 01:31:28,388
Shit, spelar snart!

727
01:31:35,062 --> 01:31:39,107
Kom till pappa, det är jävla dags!

728
01:31:39,316 --> 01:31:43,236
Jag ska visa dig vad som är hardcore.

729
01:33:17,000 --> 01:33:21,300
Slappna av, slappna av, slappna av.

730
01:34:16,000 --> 01:34:18,000
TEXTNING AV CHIBCHAKAN


